Dieser Artikel ist in der ausgewählten Sprache nicht verfügbar.

Amiel Irit

Irit Amiel - persönliche Daten
Geburtsdatum: 1931
Geburtsort: Częstochowa
Beruf: poet, writer, translator
Related towns: Częstochowa, Tel Awiw-Jafa

Amiel Irit, właśc. Irena Librowicz (ur. 05.05.1931, Częstochowa – 16.02.2021, Izrael) – izraelska poetka, pisarka i tłumaczka.

Urodziła się w spolonizowanej rodzinie żydowskiej, jako córka Leona Librowicza i Jentli z domu Hasenfeld. Podczas II wojny światowej Amiel znalazła się w getcie częstochowskim, z którego uciekła. Przeżyła wojnę na tzw. aryjskich papierach i dzięki pomocy Polaków. Jej rodzina zginęła w niemieckim nazistowskim obozie zagłady Treblinka II. W 1947 r. za namową Icchaka „Antka” Cukiermana, Amiel nielegalnie wyemigrowała do Palestyny. Obecnie mieszka w Tel Awiwie.

Po po prawie czterdziestu latach od chwili zamieszkania w Izraelu zadebiutowała jako pisarka. W swojej twórczości Amiel porusza przede wszystkim tematykę Zagłady. Zadebiutowała tomikiem Egzamin z Zagłady (1994), który w tym samym roku ukazał się po polsku i po hebrajsku. W Polsce ukazały się trzy tomiki jej wierszy. Tematyce Zagłady poświęciła też zbiór opowiadań Osmaleni, który w 2000 r. był nominowany do Literackiej Nagrody Nike. W 2008 r. pisarka wydała kolejny tom prozy, Podwójny krajobraz. Oprócz pisarstwa zajmuje się też tłumaczeniami z języka polskiego na hebrajski i odwrotnie. Przetłumaczyła m.in. utwory Marka Hłaski, Henryka Grynberga, Hanny Krall i Wisławy Szymborskiej. Z hebrajskiego na polski przełożyła wiersze współczesnych poetów izraelskich i wydała je w autorskiej antologii.

Bibliografia:

  • Amiel I., Egzamin z Zagłady, Łódź 1998.
  • Amiel I., Osmaleni, Izabelin 1999.
  • Amiel I., Podwójny krajobraz, Warszawa 2008.
  • Amiel I., Scorched: a collection of short stories on survivors, Portland 2006.
  • Amiel I., Wdychać głęboko, Izabelin 2002.
  • Lewińska M., Wywiad z Irit Amiel, [w:] M. Lewińska, Przechowane słowa, Tel Awiw 2008.
  • Moja ulubiona autorka czyli Irit Amiel, [online] 20.12.2012, http://annajaninakloza.blog.onet.pl/2012/12/20/moja-ulubiona-autorka-czyli-irit-amiel/ [dostęp: 03.03.2021].
  • Cichy M., Osmaleni, Amiel, Irit , „Gazeta Wyborcza” [online] 06.09.2000, http://wyborcza.pl/1,75517,200954.html [dostęp: 03.03.2021].
  • Nyczek T., Osmaleni, Amiel Irit, „Gazeta Wyborcza” [online]19.01.2001, http://wyborcza.pl/1,75517,108199.html [dostęp: 03.03.2021].
Print
In order to properly print this page, please use dedicated print button.