Amiel Irit

Irit Amiel - Dane osobowe
Data urodzenia: 1931
Miejsce urodzenia: Częstochowa
Zawód: poetka; pisarka; tłumaczka
Powiązane miejscowości: Tel Awiw-Jafa

Amiel Irit, właśc. Irena Librowicz (1931, Częstochowa –) – izraelska poetka, pisarka i tłumaczka.

Urodziła się w spolonizowanej rodzinie żydowskiej, jako córka Leona Librowicza i Jentli z domu Hasenfeld oraz wnuczka rabina częstochowskiego Nachuma Asza. Podczas II wojny światowej Amiel znalazła się w getcie częstochowskim, z którego uciekła. Przeżyła wojnę na tzw. aryjskich papierach i dzięki pomocy Polaków. Jej rodzina zginęła w niemieckim nazistowskim obozie zagłady Treblinka II. W 1947 r. za namową Icchaka „Antka” Cukiermana, Amiel nielegalnie wyemigrowała do Palestyny. Obecnie mieszka w Tel Awiwie.

Po po prawie czterdziestu latach od chwili zamieszkania w Izraelu zadebiutowała jako pisarka. W swojej twórczości Amiel porusza przede wszystkim tematykę Zagłady. Zadebiutowała tomikiem Egzamin z Zagłady (1994 r.), który w tym samym roku ukazał się po polsku i po hebrajsku. W Polsce ukazały się trzy tomiki jej wierszy. Tematyce Zagłady poświęciła też zbiór opowiadań Osmaleni, który w 2000 r. był nominowany do Literackiej Nagrody Nike[1.1]. W 2008 r. pisarka wydała kolejny tom prozy, Podwójny krajobraz. Oprócz pisarstwa zajmuje się też tłumaczeniami z języka polskiego na hebrajski i odwrotnie. Przetłumaczyła m.in. utwory Marka Hłaski, Henryka Grynberga, Hanny Krall i Wisławy Szymborskiej. Z hebrajskiego na polski przełożyła wiersze współczesnych poetów izraelskich i wydała je w autorskiej antologii.

Nota bibliograficzna:

Drukuj

Przypisy

In order to properly print this page, please use dedicated print button.